'Miami English' og den spanske odds i South Florida / lingvistikk

Florida er rart.

Det går nok sannsynligvis uten å si; I sin flora og fauna, dens kulturhistorie, dens politikk, dets enestående bisarre kriminelle elementer og dets naturlige økosystemer, er det ikke noe annet som det. Så det bør ikke komme som en overraskelse at, selv om det teoretisk er en del av det amerikanske sør, kommer en liten diskusjon av den sørlige språkvitenskapen med en advarsel: "Vel, unntatt South Florida."

South Floridians har ikke pin-pennfusjonen, noe som gjør ordet "ti" høres ut som "tin". De gjør ikke "foran deres O", som forvandler et ord som "båt" til "behøft". De gjør ikke slå enkle lyder til komplekse, som "venn" til "free-ay-ind" (dette kalles også en Southern drawl). Dette er standarder over hele USA, og de er nesten helt fraværende fra Sør-Florida.

Så, vel, hva gjøre South Floridians høres ut som? Og hvordan skjedde denne rareheten?

South Florida er ikke en ting - hvordan kan det være, med en blanding av cubanske, hvite, haitiere, colombianere, jøder, nikaraguere, jamaikere, bahamasere, barbadere, Puerto Ricans og om et dusin andre - men det har faktisk alltid vært som at.

"Selv i pre-columbian forstand, er South Florida i Karibia, om folk vil innrømme det eller ikke," sier Phillip Carter, en lingvistikk professor ved Florida International University og en av de fremste ekspertene på dialekten i Miami og Sør Florida. Så langt tilbake som vi kan nå, har spissen av floridianhalvann vært et utvekslingssted: selv de mest kjente av indianere fra Florida, Seminoles, var en heterogen konglomerasjon av stammer som ikke engang kom til Florida før tidlig 1700-tallet.

Forbindelser mellom Sør-Florida og øyene i Karibien før europeerne ankom, diskuteres hardt, men så snart spanskene kom opp med sine fine skip og kjører for leting (og andre mindre gode ting) ble Florida uløselig del av Karibien. Pirater, skattejegere, slaver. Men Sør-Florida forblir ekstremt tynt befolket frem til det 20. århundre.

Miami er en ung by; i 1900 bodde færre enn 2000 mennesker der. Sør-Florida, i motsetning til Nord-Florida og resten av Sør, hadde egentlig ikke nok folk i det til å bli en del av den rike tapetet i regionen. Sør-Florida var, for det meste, en sump, sett som en uforsonlig bakvann, egnet kanskje for noen gårder, men ikke mye annet. Det kunne ikke, og gjorde ikke, sist: i 1930, opptatt av billige landpriser, begynte folk fra Nord-Florida og Georgia å flytte ned til Miami-området, og øke byens befolkning til over 100 000.

Innen 1950 hadde den befolkningen mer enn doblet, til rundt 250 000, men de nye Miamians var ikke, for det meste, sørere. Løftet om uendelig solskinn kombinert med den nye oppfinnelsen av klimaanlegg kom til slutt nordover, og innvandrere fra Rust Belt og Nordøst begynte å komme ned i kjedene. Italiensk-amerikanere og jøder fra New York-området tok sin plass sammen med sørere.

Men alt forandret seg snart. Hvit fly, bevegelsen av anglovit fra byer, begynte på 1950- og 1960-tallet. Populasjonene i for eksempel New York, Chicago og Philadelphia tok alle store hits. Men Miami har ikke gjort det: det fortsatte å vokse. Det er alt takket være Cuba.

Den kubanske revolusjonen i 1959 fant en ung Fidel Castro som tok over øya nasjonen så nær Miami. Kubas rike elite, nylig målrettet, flyktet masse. I 1960 var bare 4 prosent av Miami cubanske; i 1970 var det 24 prosent og i 1980 var det 36 prosent. Suksessen til cubanere i Miami, i tillegg til Miamis kjente klima og betydelige antall spanske høyttalere, gjorde det til et knutepunkt for folk som flyktet fra Latin-Amerika. Colombians, Nicaraguans, Hondurans, Venezuelans, Ecuadorians og andre valgte Miami som deres by også.

Det samme skjedde med ikke-spansktalende karibiskere: det var allerede en base fra de gamle slavesystemene, men også haitiere, jamaikere, barbadere, bahamere og tranidadere kom over. I dag er Miami 70 prosent Latino, omtrent 20 prosent svart (for det meste de afro-karibiske), og bare 12 prosent hvitt.

Det faktum at dette skjedde så fort har gjort Miami uvanlig, språklig. Miami dialekten er ikke et andre språket aksent, som du vil høre fra en cubansk innvandrer hvis første språk er spansk. Det er en amerikansk engelsk dialekt som New York City English, Southern American English, eller en hvilken som helst annen dialekt i dette landet: talt av innfødte amerikanere som snakker engelsk enten som morsmål eller flytende sammen med foreldrenes språk. Som stopper ikke aksentet fra tilsynelatende fremmed for andre: Carter sier at elevene hans noen ganger vil finne seg i et nærliggende fylke, bare for å bli spurt hvilket land de er fra.

Det er en hel masse ting som setter Miami engelsk bortsett fra andre dialekter. Mye av det kommer fra spansk: ord eller lyder som uttalt på en bestemt måte på spansk vil til slutt dukke opp på engelsk. En lett en er ordet "laks", som i Miami er uttalt med L: "sall-mon". Det kommer direkte fra det spanske ordet til fisken, det er vel, laks. (På spansk gjør alle konsonanter en lyd og en lyd. *)

Men det bokstaven L blir jevn. Det viser seg at spansk og engelsk har forskjellige uttalelser av brevet, som refereres til som "lette L" og "mørke L." engelsk har faktisk begge to: et lys L finnes i ord som begynner med L, som ordet " lys. "En mørk L finnes noen ganger i enden av ord, som i ordet" feel. "Si det høyt: kan du høre hvordan, i" føler "det høres nesten ut som" fee-yul "? Det "ull-" høres ut som den første delen av L-lyden, det er en mørk L, og den er laget med en litt annen form av tungen i munnen din. I Miami er alle L lyder mørke, så et ord som "bokstavelig talt" høres mer ut som "ull-iterally".

Vokaler viser også noen innvirkning fra spansk. Andre steder i landet har engelsktalende en tendens til å "front" noen vokaler. "Front" og "back" refererer til tungenes posisjon i munnen din, så "ee" er en front vokal, mens "oh" og "ooh" er tilbake vokaler. I sør og Midt-Atlanteren vil engelsktalende flytte tilbake vokalene litt til forsiden, så "båt" høres ut som "behh-oht." Men på spansk er det ikke helt klart, og det overfører til Miami English. Å holde "oh" på baksiden er ikke unikt for Miami, men det er unikt for Miami i Sør-USA.

En annen vokal ting: mye av USA gjør denne rare tingen med "ah" lyden i ord som "hånd". Når vokalen kommer før en nasal konsonant-M eller N-blir det litt nasal og mer komplekst, blir til mer som "hay-and." Miamians gjør det ikke, så "hånd" har akkurat samme vokal som "katt". Prøv å si det høyt. Det føles rart, ikke sant? Nesten britisk-y.

Miami English har også mange kalker, som er lånesetninger: i hovedsak direkte oversettelser av spanske fraser. I Atlanta, New York og Seattle-faktisk, i utgangspunktet hvor som helst i tillegg til Miami, kommer du ut av en bil. I Miami kommer du ned fra en bil, fordi "ned fra bilen" er en direkte oversettelse fra spansk, bajar del carro. Det er dusinvis av disse: i Miami du ikke kommer i kø eller venter i kø, du lager en linje. Du blir ikke gift med noen, du blir gift med dem. Når du snakker om penger, sier du ikke "fem nitti ni" for $ 5,99; du sier "fem med nitti ni." Hvis du ikke er så mye, kan du si "Jeg spiser lur," den grunnleggende ekvivalenten av "Jeg gjør ikke lurt." "Noen av de engelske calques er basert på cubansk spansk, og min sterke mistanke er at barna lærer det lokale spekteret av engelsk uvitende om kildene til låneordene, sier Carter.

Verbetene "come" og "go" er også forskjellige på engelsk og spansk, og dermed annerledes i Miami engelsk. "På engelsk kommer verbet" og "gå" er veldig særegne, sier Carter. "Hvis du inviterer meg til huset ditt, vil jeg si" Jeg kommer over nå, "selv om det jeg mente å si er" Jeg går over nå. "" Disse ordene er basert på "deiksis", den forhold mellom høyttaler og lytter. Teoretisk sett skal "komme" bety overskrift mot høyttaleren eller lytteren, og "gå" bør bety overskrift borte fra høyttaleren eller lytteren. Kom til hvor jeg er, gå til denne andre plasseringen. Men på engelsk er det ikke så enkelt; vi får ofte de helt feil. Spansktalende, og miami engelsktalende, får aldri de feilene. En invitasjon til en bursdagsfest i Miami kan si, "Gå feire Maria's 10th birthday party i dyrehagen." Lyder rar, men er faktisk riktig: verken avsenderen eller mottakeren av invitasjonen er i dyrehagen, så det skal være " gå."

En av de vanskeligste å spikre ned er i selve rytmen av tale. Spansk er stavelsestid, noe som betyr at hver stavelse blir talt i samme lengde. Engelsk er ikke Det er stress-timet, så visse stavelser, spesielt ord i en stavelse, er kortere enn andre. (Tenk på "for", "og" og pronomiserer som "han" og "hun".) Miami engelsk er ikke akkurat stavelsestidet, men det er mer vanlig enn andre engelske dialekter, noe som gjør det høres ... annerledes . "Jeg har hørt parodier av latinos, eller latino tegn som setter på å være latino, hvor du finner dem snakke på en veldig rask måte som gir det inntrykket," sier Carter. Det er ikke at spansktalende snakker raskere, bare at deres timing er forskjellig fra engelsk. Vi vet ikke helt hvordan Det er annerledes, men snakkes veldig raskt kan det utløse vår oppfatning av spanske rytmer.

Miami engelsk er imidlertid ikke det samme som andre spansk-influerte dialekter av engelsk, som Chicano engelsk i Sør-California. Noen av disse kalquene, for eksempel, er spesifikke for Cuba eller Karibia, og ikke funnet i Mexico. En av de mest fortellende eksemplene på en sydlig californisk aksent er å snu "ing" og "ink" -endingene til "eng" og "eink," så "tenking" blir "theenkeeng". Disse finnes ikke i det hele tatt i Miami.

Miami engelsk er ikke bare snakket av Miami Latinos, selv om de er den overordnede gruppen som har denne dialekten. Carter har funnet ut at mange anglovitere i Miami vil bruke denne dialekten - men ikke alltid. Miami engelsk sameksisterer med Spanglish og flat-out spansk i Miami, og høyttalere vil ofte bytte mellom dem avhengig av hvem de snakker med. En hvit tenåring kan kanskje bruke den engelske dialekten med venner, og en nordøstlig liknende aksent med foreldrene. Det er en god sjanse for at ungdomsforeldrene drar fra Norden.

En stor del av det som gjør Miami engelsk spesiell er hvor raskt og grundig innvandrergrupper har kommet for å dominere byen. I, for eksempel, New York, er selv de største innvandrergruppene, italiensk, irsk, Puerto Rican, Dominikanske, Kinesisk, fortsatt forholdsvis små deler av det hele. Men kubaner, og så andre spansktalende, ble den dominerende kraften i Miami så fort at det i hovedsak er fremmede kalker og uttaler og rytmer, har vært fri til å bli normen.

Vanligvis vil en liten befolkning av innvandrere som er omgitt av mennesker fra andre steder ha ting som utstrykes. "Men her, i utgangspunktet på grunn av den numeriske profilen, er ingen her for å si" Nei, det blir gift til noen, ikke med,"Sier Carter. Normerne forsterker hverandre. Hvis alle rundt deg snakker på en bestemt måte, blir det ikke "korrigert." Miami English har fått lov til å leve på sin egen rare, små språklige øy, som utvikler seg på sin egen sjarmerende måte.

*Korreksjon: Denne historien sa opprinnelig at spansk ikke har tydelige bokstaver. Det er ikke sant!