Avslutte intervju Scott Kelly, en astronaut som brukte et år i rommet / astronauter

Å være en astronaut er ikke alle null-gravity gymnastikk og store blå marmor flyovers. Det er også hele tiden å reparere urinsamleren og jakte på tapte skruer. Scott Kelly er herlig nytt memoir, Utholdenhet: Et år i verdensrommet, en opplevelsens levetid, krønner den livlige, frustrerende og overraskende morsomme virkeligheten av livet på den internasjonale romstasjonen (ISS). Utholdenhet forteller sitt år der oppe - inkludert den sisypanske kampen for å fikse urinsamleren - hans usannsynlige karriere som astronaut, og hans samarbeid med identiske tvillingbror og med astronaut Mark Kelly. Kelly pensjonerte seg som en astronaut i 2016, kort tid etter slutten av hans år lange oppdrag, men NASA fortsetter å overvåke sin helse. De undersøker spesifikt hvordan hans år i rommet påvirket Scott sammenlignet med hans bundet tvilling, Mark. Atlas Obscura, administrerende direktør David Plotz, intervjuet Kelly på sin bokreise i Washington, D.C. Han ble ledsaget av hans forlovede Amiko Kauderer, som gjør en cameo.

Hva lukter plassen på?

Det lukter annerledes enn forskjellige mennesker. Noen sier det lukter søtt. For meg lukter det som brent metall, som om du tok en blowtorch til noe stål eller noe. Kanskje som sveising eller sparklers? På som den fjerde juli? En veldig distinkt lukt. Vi trenger å få litt sparklers å sjekke det ut fordi jeg ikke har lukte en sparkler på en stund.

Jeg må gjøre litt forskning på det, men tydeligvis er det ikke lukten av ingenting, for ingenting ville ikke ha en lukt. Men det er lukten av hva materialene er på utsiden av romstasjonen som er i vakuum, utsatt for solen. Noen sier at det er lukten av atom oksygen, som er O i stedet for O₂. Jeg antar at det er atomisk oksygen i små mengder utenfor romstasjonen. Jeg tror bare det er avgassing av de stoffene som er utsatt for vakuum i lange perioder.

Hva er den favoritt tingen du har lært om hvordan året ditt i rommet endret helsen din?

Det gjorde meg smartere og mer kjekk enn broren min Mark [ler]. Med tvillingstudiet var det spesielt en rekke eksperimenter som var genetisk baserte. Og det er disse tingene som kalles telomerer, som er enden av våre kromosomer, og lengden og kvaliteten på dem er tegn på vår fysiske alder. Hypotesen var at med meg i rommet, og strålingen og mikrokvaliteten, kanskje stresset for å bo der i lang tid, ville mine telomerer bli kortere og i utgangspunktet eldre sammenlignet med Marks. Det de fant er at min ble bedre. Så fysisk fikk jeg litt yngre enn han er, og da jeg kom tilbake, gikk de litt tilbake til sin normale, preflight tilstand.

Er det noen bevis på at astronautene lever lenger?

Nylig ble jeg fortalt av noen i vår medisinske avdeling på NASA at vi gikk over punktet med statistisk betydning for kreft i astronauter og folk som har fløyet i rommet - så, mer enn gjennomsnittet. Men jeg tror subjektivt, bare min observasjon, da disse Apollo-gutta dør - mange av dem dør i 80-årene. Så det er ganske bra, hvis du gjør det til midten av 80-tallet. Jeg vet ikke om noen virkelig ser på dette i detalj, men på den ene siden blir du fortalt, "Ja, vi får kreft mer," på den andre synes det som om disse gutta lever ganske lange liv, så ...

Når du er der oppe på ISS, er du uten tvil det dyreste mennesket på planeten unntatt presidenten. Mengden ressurser som blir brukt for å holde deg i live er enorme. Gjør det vei på deg i det hele tatt?

Aldri tenkt på det. Nei. Aldri vurdert det. Jeg satte pris på innsatsen som folk gikk gjennom for å sikre at du er trygg, og blir tatt vare på og støttet mens du er der, men jeg har aldri vurdert prisen på den.

Fikk det til, "Man, jeg må jobbe hele tiden"?

Jeg tror noen mennesker føler den måten. Jeg følte meg sånn på mitt [første, seks måneders ISS-oppdrag]. Men å ha fløyet i seks måneder, og deretter noen år senere flyr i et år, skjønte jeg at jeg ikke kunne gjøre det. Så jeg måtte definitivt takke meg selv i løpet av året. Jeg mener, mitt mål er å komme til slutten med så mye energi og entusiasme som jeg hadde i begynnelsen, og jeg tror jeg lyktes. Jeg mener, jeg ønsket å komme hjem, men jeg kunne ha bodd hvis det var en gyldig grunn. Det var ikke som jeg klatret på veggene for å komme seg ut av det.

Hva var noen av triksene eller mekanismene du pleide å sørge for, "Oh, jeg skal opprettholde den energien"?

En er at du ikke kan gjøre alt perfekt. Jeg mener at ting som må gjøres perfekt, må du gjøre perfekt, men alt annet? Noen ganger er det bedre med fienden. Og å ha den slags tankegang jeg tror var nyttig. På noen måter tror jeg at å ha noen udiagnostisert ADD kan være nyttig fordi det er lett å ignorere visse ting som kanskje ikke er like viktige, og deretter hyperfokus når det er. Og jeg har sett noen av mine kolleger i fortiden, få litt spolet opp rundt å prøve å gjøre alt perfekt, og du kan ikke gjøre alt perfekt i seks måneder. Din tidslinje er så begrenset at du noen ganger har et valg - kom raskt gjennom ting for å gå videre til neste ting, eller ikke få halvparten av tingene du skulle gjøre den dagen.

En av tingene jeg elsket i boken er kontoen din av reparasjoner av forskjellige ting. Er det galning å tro at disse tingene, som sannsynligvis vil ta deg ti minutter på jorden, blir en forseggjort prosess når du er i rommet?

Jeg vil ikke si at det er galning fordi det er hva det er, ikke sant? Alt flyter, noe som gjør alt, med unntak av to ting, vanskeligere å gjøre.

Disse to tingene er ...

Flytter ting som er tungt.

Og da du kommer bak ditt underholdningssystem for å koble til, er videospilleren enklere, fordi du ikke trenger å gjøre det slik [setter seg rett opp], du kan flyte opp og ned og komme inn i hvilken kroppsposisjon som er mest effektiv. Alt annet er vanskeligere å gjøre. Jo mer tid du bruker i rommet, jo bedre får du det, og du vil operere mer effektivt. Men reparere maskinvare når du ikke kan sette verktøyene dine ned! Tenk deg å jobbe med bilen din hvis du er en bilmekaniker, og du kan ikke sette noe ned! Du kan ikke sette en bolt ned, en vaskemaskin, en skiftenøkkel. Du må gjøre noe med det. Stikk den i lommen, hold den på et stykke tape, stykke kardborrelås. Det gjør ting mye mer utfordrende.

Og når du er utenfor stasjonen på romvandringene dine, er det som den gangen 10.

Det er enda mer signifikant fordi det, hvis du mister noe, ikke bare, finner du det aldri igjen, men det er et stykke orbitalrommel. Så, en bane senere det du tapte, kan potensielt slå deg.

Har du noen gang mistet noe utenfor?

Nei nei. Jeg har aldri mistet noe. Jeg kunne ha. Jeg sier alltid, aldri kritisere noen fordi så snart du gjør det, blir det deg.

Har du mistet noe på stasjonen?

Alle slags ting! En av de siste tingene jeg husker å miste, var dette fancy, 3-D-dekselet for noe eksperiment. Det var for kameraet, og jeg vrir meg og tingen er borte, og de har ikke noe ekstra. Jeg må se om de har funnet den tingen enda.

Oh, ja. Vi mistet en pose med skruer og skiver en gang. Vi ble klar til å reparere $ 10.000.000 romdrakten. Vi får alle ting klar, og vi er som, "Hva skjedde med den store pose med skruer og skiver?" Og det var borte. Og jeg var ikke engang sikker på at jeg var nesten sikker på at vi aldri engang hadde det fordi det ikke var der. Og så så jeg etter dager for det fordi vi skulle jobbe på drakten neste uke, og da måtte vi erstatte pumpeseparatoren, og det er veldig, veldig detaljert. Det er nesten som å gjøre hjerteoperasjon på en romdrakt. Lite små skruer og ting passer ikke sammen. Det ble aldri designet for å bli reparert i rommet.

Vi mistet skruene og etter å ha sett etter noen dager, ga vi endelig opp, og jeg var nesten overbevist om at vi aldri hadde hatt dem. Og da sa bakken til oss: "Ok, vel, du kan kanskje finne noen lignende skruer her og skiver her," og snill sammen det. Og vi kunne sortere få ting vi trengte å jobbe på drakten. Morgenen vi skulle komme i gang, slik som det skjedde, var det rareste. Jeg var i en modul, og jeg ser over, på den andre siden, over av vektløftemaskinen, jeg så nettopp dette lille hjørnet av tape som så ut som det var festet til en plastpose - bare poking ut. Jeg svømte der og det var en stor pose med skruer. Rett før vi begynte å jobbe med det! gal.

Vanligvis hvis du taper noe, er den gode måten å finne ting på, i tillegg til å gå til ventilen som du tror har mest sugende, å snu opp ned. Det er som et helt nytt perspektiv på miljøet ditt. Spesielt når du ikke har vært i verdensrommet i svært lang tid, er det nesten som om du er på et annet sted hvis du vender opp og ned.

Når du er på USAs side av ISS og russerne er på deres side, hvor mye samhandling er der, daglige?

De jobber overveiende i det russiske segmentet og har måltider der, så i løpet av vakker tid er de vanligvis på deres side, vi er vanligvis på vår side. Du samhandler, du går ned der, du snakker med dem, du kommer tilbake, du kan utføre noen slags eksperimenter, de kan gjøre litt ting i romstasjonen, men det er det vi refererer til som "segmentert ops." Vi gjør Våre egne ting kommer sammen om kveldene for sosiale ting. Russerne brukte også en av våre treningsapparater, vektløftingen. Så vi ser dem når de trener. Noen ganger bryter et toalett og du må bruke den andre fyrens toalett. Men generelt, ja, USA og andre partnere på den ene siden og russerne på den andre.

Føler det at du er alt sammen i det?

Ja! Absolutt. Vi faktisk gjør noen ting for å hjelpe hverandre som vi ikke engang deler med bakken fordi da skaper det som byråkratiske ... problemer for dem å håndtere. Jeg har blitt bedt om å få hjelp til å fikse noen av maskinvaren deres, tredemølle en gang. Vi hjelper hverandre med å få søppel av romstasjonen uten å fortelle folkene i Houston. Jeg kaller det "søppelfe". En natt på mitt forrige fly var det et russisk kjøretøy som dro av dagen, og jeg våkner om morgenen og 12 av våre gigantiske søppelsekker har nettopp forsvunnet. Uten oss selv spør. Papirkurven må ha kommet over natten!

Fortell meg om CO₂ nivåer og hvordan de påvirket deg.

Så når CO₂ er på våre normale lave nivåer på romstasjonen, det er 10 ganger hva det er på jorden. Og alle påvirkes annerledes. Enkelte mennesker reagerer mer på det enn andre. Det gjorde meg veldig overbelastet, det brente øynene mine. Jeg mener, jeg brukte Sudafed og Afrin nesten i et helt år.

Du skal ikke bruke Afrin for et helt år!

Jeg vet, ikke sant? Jeg mener at jeg ikke ville bruke den hver dag, men jeg ville bruke den når jeg måtte. Det er ikke som jeg ble avhengig, men jeg ville bruke litt av det her og der da CO₂ var høy. Det forårsaker også litt tankefeil, og jeg tror det påvirker din kognitive evne, din evne til å fokusere. Jeg vet ikke om det er fordi det er en slags fysiologisk ting som skjer med hjernen din eller fordi du ikke føler deg bra, men det er vanskelig å fokusere. Som når du er syk, er det vanskelig å være oppmerksom.

Har andre astronauter og kosmonauter rapportert lignende følelser?

Ja og nei. Jeg tror det er sannsynligvis folk som er mindre påvirket. Det er trolig også folk som ikke vil erkjenne til grunnen at det plager dem, fordi de tror de blir sett ned på. Jeg skulle være der så lenge at jeg følte at jeg ønsket å heve det som et problem. Hvis det er noe vi kan gjøre for å gjøre situasjonen bedre mens jeg var der, ville jeg gjøre det, og også for de som kommer etter meg. Russerne sier at det skal være høyt fordi det bidrar til å beskytte deg mot stråling, men jeg tror de bare vil stoppe folk som klager.

Hva var det verste du spiste i rommet?

Alt med navnet teriyaki i det var dårlig. Noe om teriyaki i rommet. Fryktelig.

Den beste?

Det er en granola og melk ting jeg ville spise her hvis jeg kunne få det. Den bestrålede grillet biff var ganske bra.

Hva plaget meg mer enn maten var at du spiste bare flytende der. Du har ikke en stol å sitte i. Du har ikke et bord. Det er ingen sølvtøy og ingen tallerken. Og kanskje din skje flyter bort og du mister det, og du vil gråte fordi det var din favorittske. Og din reserve skje er halv så lang, så hver gang du graver den inn, får du litt mat på hendene dine.

Hva savnet du minst da du var i rommet?

Trafikk på I-45 i Houston. Jeg håpet jeg skulle gå til rommet og komme tilbake et år senere, og de ville bli gjort med alt reparasjonsarbeidet. Men nei.

Hva var ditt favorittsted på jorden for å fly over?

Bahamas er ganske vakker. Det er morsomt at stedene der mennesker ikke lever, vann og ørkener, er vakreste. Fargene der folk bor generelt ser ikke så attraktivt ut. Noe om hvordan lyset reflekterer ut i rommet er ikke så bra. Utlendinger ville definitivt lande i Bahamas.

Et av de kule stedene jeg vil gå er - og dette er fra å være i rommet og se på det - er disse små innsjøene nord for Himalaya. Lite små innsjøer og de er alle forskjellige farger.

Hva kan du se med ditt blotte øye?

Du kan se landingsbaner. Du kan se store byer, og byer fokuserer oppmerksomheten til det området, og så kan du se en rullebane. Du kan også se kontrakter fra fly. Det handler om det. Du kan ikke se Kinesiske mur. Du kan kanskje, men det er laget av det samme materialet som er rundt det området, så det blandes inn.

Med et langt objektiv kan du se en bil. Jeg prøvde å få et bilde av [min forlovede] Amiko. Hun skulle legge et hvitt ark på badestampen og ligge der i svarte klær, og jeg følte at jeg muligens kunne få et bilde av henne. Men det gjorde vi aldri.

[Amiko Kauderer]: Et par ganger var jeg som, "Ok, jeg skal gå og ta en lunsjpause akkurat nå!" Og da skulle jeg løpe hjem fra jobb og komme ut av klærne mine, sette alt svart på og kaste ut ark. Og jeg ligger bare der ute med telefonen, "Kan du se meg enda? Kan du se meg? "" Nei, jeg tror jeg savnet deg. "

Alltid en sky i veien eller noe.

Fortell meg om gorilledrakten.

Min bror sier til meg: "Jeg sender deg en gorillakjole." Jeg er som, "Hvorfor trenger jeg en gorillakkoord?" Han er som: "Det har aldri vært en gorillakkykke i rommet. Aldri vært en gorilla i rommet. Alle elsker en gorilla. "Til slutt bestemte jeg meg for at det var en god grunn til å ha det der oppe. Jeg var et barn som ikke kunne være oppmerksom på skolen, og selv som astronaut snakker jeg til barn noen ganger, og det er alltid den gutten som meg - spiller ingen rolle om det er en astronaut som snakker til klassen din - han ser ut av vinduet , bare ikke å betale oppmerksomhet. Du kaster en video av en gorilla som flyter rundt i rommet, du kan ikke se på det.

Trengte litt humor for å lette opp en #YearInSpace. Sats alt eller ingenting. Jeg tror jeg skal gjøre begge deler. #SpaceApehttps: //t.co/Ift8VdDR4C
- Scott Kelly (@StationCDRKelly) 23. februar 2016

Er det noe du la opp i rommet som du er, "Damn, jeg skulle ønske jeg tok den tilbake"?

Nei nei. Min bror ville sende meg ting som ville være så dumt, bare for å irritere meg. Hvis han var et sted, ville han gå inn i en gavebutikk og få et lite palme med noen skjell, "Velkommen til Florida" eller noe. Og så ville jeg ha denne tingen jeg må gjøre noe med en stund.

Var han bare rote med deg?

Yeah.

Er det sant at å være i rommet, og se på den store blå marmoren, gir deg en følelse av perspektiv på verden?

Yeah. Astronauter som har sett jord fra rommet, rapporterer om dette orbitale perspektivet. Jeg har hørt det kalt "overblikkseffekten." For meg var det et par ting. En er, miljøet og atmosfæren ser veldig skjør ut, veldig tynn. Det er som en kontaktlinse over overflaten av øyeeballet ditt, og du tror, "Wow, det er noe vi må ta vare på." Du ser forurensning over bestemte deler av jorden. Kina og India er nesten alltid dekket av forurensning. USA er en av verdens største forurensere, men det er ikke den typen du kan se. Så det gjør at du tror at vi trenger å gjøre en bedre jobb og ta vare på miljøet vårt.

Rainforests-du ser avskoging over lange perioder. Jeg fløy min første flytur i 1999 ... definitivt en forandring når du ser 17 år senere. Og når du ser på Jorden, ser du ikke politiske grenser. Nå om natten gjør du det, men i løpet av dagen gjør du det ikke.

Jorden, til tross for forurensningen på noen steder, ser vanligvis veldig vakker og innbydende ut, men når du hører nyheten, er det ikke så vakkert og det innbydende. Jeg husker at det var dager om sommeren, da jeg først kom dit opp da vi hadde noe vakkert vær over Middelhavet. Det var bare utrolig blå, og kontrasten med ørkenen var fantastisk. Deretter setter du deg ned og ser på nyheten om kvelden, og du ser at disse små barna vasker opp på de døde strendene på de samme strendene. Og du tror, "Du vet, hvorfor kan ikke noen gjøre noe med det?"

Så det gjør at du tror at vi er sammen i dette sammen. Vi er alle delte av samme mannskap, romskipet Jorden, som flyr gjennom rommet.

Slår det av når du er tilbake?

Nei, det tror jeg ikke. Jeg har fortsatt litt følelse på den måten. Nøkkelen gjør noe om det, ikke sant? Det er alltid den harde delen.

Plassen er et kaldt, ugjestmildt, strålingsinfisert, ubegrenset vakuum. Vil det være romturisme? Vil vi være i stand til å bosette seg på månen eller Mars, eller er det bare for ugjestmilde og for onde?

Jeg tror for de fleste vil det være noen form for det. Den hardcore personen kan være den som flytter til Mars en dag. Noen sier at vi må gjøre Mars som jord fordi det til slutt må vi forlate jorden fordi vi skal ødelegge det. Jeg tror det kommer til å bli mye lettere å få denne planeten til å bli beboelig enn det vil være å gjøre Mars som jorda. Men som samfunn fortsetter å ekspandere, er det viktig å bevege seg utover hvor du er, vokse økonomien, vokse sivilisasjonen. På et tidspunkt vil folk flytte til Mars for å bo i et område, og kanskje tusen år fra nå, vil det være en måte å skape en atmosfære på Mars. Jeg vet ikke. Men jeg tror det vil være opplevelser for alle, fra å fly i rommet på et suborbitalt fly i syv minutter med mikrogravity, og se på jordens krumning, hele veien til å bo i rommet i lange perioder eller gå til Mars.

Går astronautens utvalgskomité noen gang til feil?

Oh yeah, absolutt. Jeg gikk opp på STS-118-flyet, og jeg var kommandør for romstasjonen eller romfergen. Jeg måtte gå opp der og rådde en av gutta. Jeg ble ledet til å snakke med ham om, "Hei, dette virker ikke så bra." Jeg vil ikke si hvem det var.

Ok, jeg skal spørre deg et annet spørsmål. Mine kolleger tvang meg til å si at jeg ville spørre det til deg. Jeg er sikker på at du ikke skal svare på det, men hvis du svarer på det, ville det være fantastisk.

Greit.

Astronauter onanere i rommet?

Ha! Det er morsomt [ler]. Jeg har aldri blitt spurt den. Jeg har blitt spurt om noen har sex der oppe [ler]

Kan jeg ta den femte? [ler]