Hvordan engelsken klarte ikke å stampe ut skottens språk / lingvistikk

I løpet av de siste tiårene har Skottland i en uvanlig situasjon, som innsats for å redde truede språk, blitt statspolitikk i nederlandsk (Frisian), Slovakia (Rusyn) og New Zealand (Maori). Et språk som kalles skotsk-gælisk har blitt figurhodet for minoritetsspråk i Skottland. Dette er fornuftig; Det er et veldig gammelt og svært særegent språk (det har tre forskjellige r lyder!), og i 2011 bestemte folketellingene at færre enn 60 000 mennesker snakker det, noe som gjør det til et verdig mål for bevaring.

Men det er et annet minoritetsspråk i Skottland, en som ofte blir avvist. Det kalles skott, og det er noen ganger referert til som en spøk, et merkelig stavet og accented lokalt utvalg av engelsk. Er det et språk eller en dialekt? "BBC har mange dovne folk som ikke leser bøkene eller følger med skotsk kultur og fortsetter å spørre meg det dumme spørsmålet," sier Billy Kay, en språkaktivist og forfatter av Skott: The Mither Tongue. Kay sier i disse dager nekter han ganske enkelt å svare på om skott er et språk eller en dialekt.

Hva Skott egentlig er, er et fascinerende århundrer gammelt germansk språk som tilfeldigvis er et av de mest talte minoritetsspråkene, av nasjonal prosent av høyttalerne i verden. Du har kanskje ikke hørt om det, men historien om skottene er en historie om språklig imperialisme gjort mest effektivt, en metode for å stemple ut et lands uavhengighet, og også uventet en optimistisk historie om overlevelse. Skottene har møtt hvert press et språk kan møte, og likevel er det ikke bare fortsatt her, det vokser.

Skott ankom i det som nå er Skottland en gang rundt det sjette århundre. Før da ble Skottland ikke kalt Skottland, og var ikke forent på noen ekte måte, minst av alle språklige. Det var mindre et rike enn et område som omfattet flere forskjellige riker, hver av dem ville ha trodd seg suveren - Picts, Gaels, Britons, selv noen Norsemen. I nordområdene, inkludert økekjedene i Orkneys og Shetlands, ble det snakket en versjon av norsk. I vest var det et gælisk språk, relatert til irsk gælisk. I sørvest talte folket et bryterisk språk, i samme familie som walisisk. Nordøstøerne snakket Pictish, som er et av Europas store mystiske utdøde språk; ingen vet egentlig noe om hva det var.

Det angliske folket, som var germansk, begynte å bevege seg nordover gjennom England fra slutten av det romerske rikets påvirkning i England i det fjerde århundre. Ved den sjette begynte de å bevege seg opp gjennom de nordlige delene av England og inn i de sørlige delene av Skottland. Skottland og England hadde alltid en ganske fast grense, med noen forbudt åser og land som skiller de to delene av øya. Men engelerne kom gjennom, og som de hadde i England, begynte å spre en versjon av sitt eget germanske språk i hele sør-Skottland.

Det var ingen forskjell mellom språket som ble snakket i Skottland og England på den tiden; Skottene kalte sitt språk "Inglis" i nesten tusen år. Men den første store pause mellom det som nå er Skott og hva som nå er engelsk, kom med Normandisk erobring i midten av 1100-tallet da Norman fransk invaderte England. Hvis du snakker med noen om historien til det engelske språket, vil de peke på Norman erobring som et stort vendepunkt; Folk fra England har noen ganger beskrevet dette for meg, på ekte engelsk måte, som den tiden da franskene skrudd alt opp.

Norman Fransk begynte å forandre engelsk i England, forandre stavemåter og uttalelser og tidspunkter. Men normerne brydde seg aldri om å krysse grensen og formelt invadere Skottland, slik at Scots aldri innlemmet alle de normanske greiene. Det ville vært en ganske tøff tur over land, og normanerne har kanskje ikke sett Skottland som en verdifull nok pris. Skottland var alltid fattigere enn England, som hadde et robust skattesystem og dermed en forferdelig masse penger for å ta.

"Da språkene begynte å diverge, bevarte Skots mange gamle engelske lyder og ord som døde ut i standard engelsk," sier Kay. Skott er på mange måter et bevaret pre-conquest germansk språk. Guttural lyder i ord som Fecht ("Kamp") og necht ("Natt") forble i skottene, men ikke på engelsk.

Skottene, som var språket til det sørlige skotske folket, begynte å krype nordover i løpet av de neste århundrene, mens skotsk-gælisk, språket i nord, trakk seg tilbake. Ved ca 1500 var skotterne lingua franca i Skottland. Kongen snakket Skottene. Skrifter ble holdt i skottene. Noen andre språk forblir, men Skott var langt den viktigste.

"Vi er fortsatt skille og forskjellige, og har vår unike måte å se verden på og vår unike måte å uttrykke den på."

James VI kom til makten som Skottlands konge i 1567, men var relatert til Elizabeth I, regjerende dronning i England. Da Elizabeth døde, ble James blitt konge i både Skottland og England i 1603, for første gang å bli en forening for de to nasjonene. (Hans navn endret seg også, ble James I.) Han flyttet til London, * og i en stor tradisjon med skottmenn som nektet sitt hjemland, refererte til hans bevegelse som handel "en stent sofa for en dyp fjærseng".

Skotsk makt var vildt redusert. Landets diktere og dramatiker flyttet til London for å skremme opp noen patronage som ikke lenger eksisterte i Edinburgh. Engelsk ble maktens språk, talt av ambisiøse og edle. Da reformasjonen kom, byttet i protestantisme for katolisisme i både England og Skottland, var en massetrykt bibel allment tilgjengelig - men bare på engelsk. Engelsk hadde blitt ikke bare magtens språk, men også guddommens språk. "Det er et godt trekk hvis du vil at språket ditt skal betraktes som bedre," sier Michael Hance, direktør for Scots Language Center.

På dette punktet er det nok verdt å snakke om hva Skottene er, og ikke bare hvordan det kom hit. Skott er et germansk språk, nært beslektet med engelsk, men ikke virkelig gjensidig forståelig. Det finnes flere gjensidig forståelige dialekter av skott, på samme måte er det gjensidig forståelige dialekter av engelsk. Noen ganger identifiserer folk som å snakke en av de skotske dialektene-Doric, Ulster, Shetlandic. Når du hører på skott som er talt, som en engelskfamilie, føler du nesten at du kan få det til en setning eller to, og du har ingen anelse om hva som blir sagt for noen få setninger, og så vil du forstå forståelse av en del av det igjen. Skrevet, det er litt lettere, da setningsstrukturen er stort sett like, og mye av vokabularet er delt, hvis det vanligvis blir endret i staving. De to språkene er omtrent like lik spansk og portugisisk, eller norsk og dansk *.

Moderne skott er mer tyskliknende enn engelsk, med mye guttural -ch lyder. Det engelske ordet "nok" er for eksempel aneuch i skottene, med den harde tyske halsrengjøring -ch lyd. Den gamle norske innflytelsen kan ses i omformingen av mykere -ch lyder for hardt -k høres; "Kirke" blir kirk. De fleste vokallyder skiftes på en eller annen måte; "Hus" er uttalt (og stavet) hoose. Pluralene er forskjellige, ved at måleenheter ikke er pluraliserte (twa pund for "to pounds") og det finnes noen unntaksformer som ikke finnes på engelsk. Det er mange flere diminutiver i skott enn på engelsk. Artikkelen "The" brukes på steder engelsk ville aldri bruke den, som foran ukedager.

Nesten alt er stavet litt annerledes mellom skott og engelsk. Dette har ført til at noen til å se, for eksempel, skotskspråket Wikipedia som bare en rekke rare oversettelser av skotsk engelsk aksent. "Joke prosjekt. Morsomt for noen få minutter, men upassende bruk av ressurser, "skrev en Wikipedia-editor på en Wikipedia-kommentarer-side.

At redaktørens forslag om å stenge Scots Wikipedia ned ble umiddelbart avvist, med mange skotske høyttalere som hoppet inn i kampen. Men det er egentlig ikke så forskjellig fra hvordan de styrende engelske kreftene behandlet språket.

Det er generelt to måter for en styrende makt å endre måten en minoritetsbefolkning snakker om. Den første skjedde i for eksempel Katalonien og Irland: den styrende makten forbød voldelig bruk av lokalspråket og sendte lettere militære tropper inn for å endre stedsnavn og sikre at alle snakket språket de maktmenn ønsket at de skulle snakke om. Dette er historisk sett en ekstremt dårlig og kortsynt strategi. Denne typen sløv handling betyr umiddelbart at disse minoritetsspråket er både noe å kjempe for og en foreningskraft blant en befolkning. Det resulterer vanligvis i direkte krigføring og underjordiske systemer for å bevare språket.

Hva England gjorde til Skottland var sannsynligvis utilsiktet, men endte med å bli mye mer vellykket som en koloniseringsteknikk i det lange løp. Den engelske politiet ikke politiet slik det skotske folk snakket; de tillot bare engelsk til å bli sett på som prestisjekspråk, og tilbød å hjelpe alle som ønsket å bedre seg selv, lære å snakke dette prestisjefylte, overlegen språk. Selv når engelskeren, under kartografien, fikk skotske stednavn feil, så gjorde de det ved et uhell. Hance fortalte meg om en mose i nærheten av huset hans, som opprinnelig ble kalt Puddock Haugh. Puddock er skottene for frosk; Haugh betyr en marsk bit av bakken. Veldig enkelt stednavn! De engelske endrede stednavnene, noen ganger, ved å erstatte lignende lydende engelske ord. Skott og engelsk er ganske like, og noen ganger vil de få oversettelsen riktig. For dette stedet gjorde de det ikke. I dag kalles den mosen "Paddock Hall", til tross for at det ikke er verken et sted for hester eller en fin stor herregård.

Denne strategien tar mye lengre tid enn en språklig militær invasjon, men det tjener til å gi en følelse av mindreverdighet over en hel befolkning. Hvor god en person kan du virkelig være, og hvor bra kan ditt hjem være, hvis du ikke engang snakker riktig?

Skott er et språk og ikke en dialekt, men denne strategien er ikke så forskjellig fra hva som skjer med African American Vernacular English, eller AAVE, i USA. I stedet for å gjenkjenne AAVE som det er - en amerikansk engelsk dialekt blant mange utdanningssystemer i USA merker det ofte som en feil form for engelsk, en som må korrigeres (eller som "andre språk"). Det er ikke annerledes; det er feil. Mindreverdig. Dette er en veldig effektiv, hvis subtil, knep av undertrykkelse. "Det er mange mennesker i Skottland som faktisk synes det er bra," sier Hance. "Fortellingen er, vi har blitt bedre gjennom denne prosessen."

Det skotske folk har til og med et uttrykk for deres følelse av mindreverdighet: den skotske cringe. Det er en følelse av forlegenhet om skotsk arv - inkludert skotsk språk - og tolkning skotskhet som verre, lavere enn engelskhet. "Mange skotske folk tror å demonstrere noen form for skotsk identitet utover det som er gitt formell godkjenning, er ikke noe som bør oppfordres," sier Hance.

Skott står overfor et unikt og virkelig overveldende sett med hindringer. Det ligner på engelsk, noe som gjør at styrken kan overbevise folk om at det bare er en annen (verre) versjon av engelsk. Begrepet tospråkighet i Skottland er veldig, veldig nytt. Og engelsk er det styrende språket det mektigste språket i verden, språket i handel og kultur. Mer enn halvparten av nettstedene på internett er på engelsk, det er uten tvil det mest lærte språket (i stedet for morsmål) i verden, er det offisielle språket for verdensomspennende maritime og flyturer, og brukes av et stort 95 prosent av vitenskapelige artikler - inkludert fra land der det ikke engang er et anerkjent offisielt språk. Inntil nylig, mener Hance, at selv skotske folk ikke trodde at deres språk var verdt å kjempe for; i dag, finansieringen for å bevare skotsk-gælisk utstrekning det for scots av en kilometer.

Midt i alt dette er Skottene fremdeles fortsatt her. I 2011-folketellingen fortalte ca 1,5 millioner av Skotlands 5,3 millioner mennesker at de leste, snakket eller forstod skottene. "Til tross for å være i denne situasjonen i århundrer, fortsatte vi å gå," sier Hance. "Vi eksisterer fortsatt. Vi er fortsatt skille og forskjellige, og har vår unike måte å se verden på og vår unike måte å uttrykke den på. "Skottene er ikke truet som skotsk-gælisk er; det vokser faktisk i popularitet.

Folketalldata er ikke alltid så klare som det kan høres ut. Det er folk som bare snakker skott, og kan nok forstå engelsk, men snakker ikke egentlig. Det er folk som er helt tospråklige, i stand til å bytte med bevissthet mellom språkene. Noen vil starte en setning i Skott og fullføre den på engelsk, eller bruk ord fra hvert språk i samme samtale. Det er de som snakker engelsk, men sterkt påvirket av skottene, med noen ord eller uttalelser lånt fra skottene.

Teknologi har vært en velsignelse for språket, for en rekke forskjellige grunner. Stavekontroll har vært hodepine; datamaskiner og telefoner inkluderer ikke innfødt støtte til skott, selv om det inkluderer støtte for språk som snakkes av færre færre personer. (Det er noen få universitetsforskningsprosjekter for å lage Scots spellcheck, men de er ikke utbredt.) Men dette har gjort at Scots-høyttalere stadig mer er oppmerksomme på at det de prøver å skrive ikke er engelsk; Jo mer de må avvise en engelsk stavekontrolls stavemåte av deres skott, desto mer tenker de på språket de bruker.

Informaliteten til nye former for kommunikasjon hjelper også. Pre-email, skrive et brev var en tidkrevende og formell prosess, og engelsks dominans som et prestisjet språk innebar at innfødte skotsk høyttalere ofte ville skrive bokstaver på engelsk i stedet for sitt eget språk. Men teksting, sosiale medier, e-post-disse er uformelle former for kommunikasjon. De fleste synes det er lettere å slappe av på tegnsetting, grammatikk og kapitalisering når de kommuniserer digitalt. Skots høyttalere slapper av på den måten også, men også slapper av ved å la seg bruke språket de faktisk snakker. "Teksting og innlegging, de er stort sett usensurerte rom, så den språklige sensur som pleide å foregå når du kommuniserer med andre i skriftlig form, skjer det ikke lenger," sier Hance. "Folk er fri til å bruke egne ord, sitt eget språk."

Skott er fortsatt underrepresentert i fjernsyn, filmer, bøker, aviser og på skolen. Noen ganger vil studentene, i en kreativ skrivingsklasse, bli lov til å skrive et skrift i Skottland, men det er ingen skottskole i Skottland. Mangelen på tilstedeværelse i skolene er imidlertid bare en bekymring Skottforskere har om språket.

"Generelt er det bedre nå," sier Kay, "men det er fortsatt ikke bra nok."

*Korreksjon: Vi sa opprinnelig engelsk og skott er omtrent like like finsk og svensk. Norsk og Dansk er en mye mer nøyaktig sammenligning. Vi sa også at James jeg oppløst det skotske parlamentet, men dette skjedde etter hans død.