På fredag, regjeringskomiteen, kjent lokalt som Kommisjonen d'enrichissement de la langue française, styrt på begrepet, som har blitt allestedsnærværende i Frankrike. De ødela en bokstavelig oversettelse ("téléphone intelligent”) og ga opp spøkelsen på andre forsøk som ikke har klarte å fange på, som "terminal de poche" (pocket terminal) og "ordiphone" (fra "ordinateur" til datamaskin). Fra og med inn, kommisjonen avgjør, vil franskmenn koble smarttelefonen "un mobile multifonction." Og hvis det viser seg for mye av en munnfull, er en enkel "mobil" fin.
Frankrike har bekjempet disse språklige plager i flere tiår. I mars 1966 etablerte president Charles de Gaulle Frankrikes første komité for å beskytte språket. Denne gruppen på 12 til 18 personer ville forsvare det franske vokabularet, gnistinitiativer for å utvide det, og etablere forbindelser med private bedrifter som spesialiserer seg på kulturelt samarbeid. På tide har det og de etterfølgende gruppene slukket forsøk på å forlenge språketes ordforråd i uønskede retninger, og utvunnet engelsk- og amerikanere hvor de oppdret sitt gale hode. Når nye vilkår blir vedtatt, som mobil multifonksjon, de er formelt annonsert i Journalofficial.
Men å lage disse ordene kan bli en helt annen utfordring. Sony Walkmans oversvømmet det franske markedet i 1979, med merkenavnet lett vedtatt som et foretrukket begrep for kassettspillere av alle merker. Men i 1982 hadde den franske regjeringen gummistemplet sin egen term "baladeur", et spill på "balader" (til spasertur) og "ballade" (diktet eller sangen). På den tiden uttrykte forhandlere skepsis som det ville fange på, men ble enige om å erstatte det for "walkman" i deres reklamemateriell. Innen fem år var "baladeur" det foretrukne uttrykket i journalistikk, reklame og nesten alle skrevet fransk. Kommisjonen har kanskje ikke vært i stand til å holde "walkman" ut av det talte ordet, men de gjorde alt de kunne for å sikre at "baladeur" var den skrevne go-to.
Hvorvidt "mobil multifonksjon" vil bli like vellykket, er fortsatt å bli sett. For hver vellykket "baladeur" er det minst like mange engelske ord som gjør ormen seg inn i uformell fransk, og hold deg der-le jogging, le smiley, le hacking-med en spesiell je-ne-sais-quoi som bare vil ikke budge.