Sanskrit-tatoveringer er vakre, men komplekse motiver, da de omhandler gamle begreper og skrifttyper som må forstås som brukt riktig. Gutter i markedet for en sanskrit-tatovering bør oppsøke en kunstner som har kompetanse i denne spesifikke stilen.
En grunn til at det er så viktig å finne en kunstner med erfaring som arbeider opp Sanskrit blekk er konteksten som skifter innenfor dette skriftlige språket.
Avhengig av hvordan hvert bokstav eller ord er skrevet, kan betydningen og lyden bak individuelle bokstaver endres dramatisk.
Navn er populære sanskrit-tatoveringsvalg, men fordi sanskrit er et fonetisk språk, kan mange faktorer påvirke hvordan et navn skal skrives. Det samme navnet kan høres veldig annerledes når det snakkes av en amerikansk person, en fransk person eller en japansk person, og dette bør tas i betraktning når man vurderer en tatovering i sanskrit.
Klienten må ikke bare bestemme hvordan tatoveringen skal se ut, men hvordan det skal høres når det leses høyt. Når en kunstner tatoverer et fremmed språk, er det alltid en mulighet for oversettelsesfeil. Dette potensialet øker når man arbeider med gamle språk. Imidlertid skal en dyktig kunstner og en klient som har gjort sin forskning, og forstå det hinduistiske liturgiske språket, kunne samarbeide for å oppnå ønsket resultat.
